Дарья Митина (kolobok1973) wrote,
Дарья Митина
kolobok1973

Трудности перевода:))

Читаю роман Дэвида Дикинсона "Покушение на шедевр"   -  о викторианской Англии.
На редкость политкорректный, "викторианский перевод"  В.Бабкова:).

" - Merde!  -  сказал управляющий.  -  Merde!"
Перевод:
- Дьявол!  Вот дьявол!

:)))

Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments