?

Log in

No account? Create an account
Склерозник
April 3rd, 2015
06:28 am

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Лингвистическое
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Вот как объяснить иностранцу, что такое "раздолье"? Это сирийские и ливанские комсомольцы слушают свой любимый скачанный на айфоны хор Красной Армии: "Это русское раздолье, это Родина моя".... Родина    -   "ватан", а с раздольем тяжелее   -    мы с Медвежонком всё перепробовали, и "ширь", и "простор", и всё не то. Но мне кажется, наши собеседники поняли....

(10 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:noiseemitter
Date:April 3rd, 2015 04:59 am (UTC)
(Link)
expanse

Edited at 2015-04-03 04:59 am (UTC)
[User Picture]
From:sergemetik
Date:April 3rd, 2015 05:00 am (UTC)

О трудностях перевода

(Link)
Сложность в том, что слово раздолье связано не только (и не столько) с пространственным пониманием, но еще и заключает в себе смысл свободы, воли - земля, на которой народ может свободно жить и работать. Именно в смысле свободы чаще всего и употребляется в русском языке.
На мой взгляд, наиболее близкие значения - вольная земля, вольница.

Edited at 2015-04-03 05:14 am (UTC)
(Deleted comment)
[User Picture]
From:proseka199
Date:April 3rd, 2015 05:51 am (UTC)
(Link)
Раздолье - это место, где ты живешь по своим и только по своим правилам, не оглядываясь ни на кого.
Козлу в огороде - раздолье :):):)
[User Picture]
From:proseka199
Date:April 3rd, 2015 05:59 am (UTC)
(Link)
Раздолье мужику в местах, где одни бабы. Только захотел - и сама под тебя легла. Только захотел!
Раздолье подростку, если родители ему дают денег, сколько нужно, и отчета не требуют. Полицеймейстеру, заглядывавшему в лавки как в свой собственный карман, тоже было раздолье.
[User Picture]
From:lefantasy
Date:April 3rd, 2015 09:30 am (UTC)
(Link)
> Родина - "ватан"

Интересно.
[User Picture]
From:exshvonder
Date:April 3rd, 2015 09:38 am (UTC)
(Link)
Раздолье - это долина, края которой теряются за горизонтом.
[User Picture]
From:spectat
Date:April 3rd, 2015 01:36 pm (UTC)

Родина - "ватан"

(Link)
... Языковое значение слова «аль-ватан» – это место проживания. Для человека – жилье, для животных – загон. ...

Ислам и патриотизм -- http://spectat.livejournal.com/302653.html
[User Picture]
From:exshvonder
Date:April 3rd, 2015 01:53 pm (UTC)

Re: Родина - "ватан"

(Link)
"Биляди, биляди" (с)
[User Picture]
From:spectat
Date:April 3rd, 2015 01:55 pm (UTC)

Re: Родина - "ватан"

(Link)
хорошая песенка :)
From:asox
Date:April 3rd, 2015 05:10 pm (UTC)
(Link)
"Это невозможно объяснить - это можно только показать." (ц)
My Website Powered by LiveJournal.com