?

Log in

No account? Create an account
Склерозник
April 3rd, 2015
06:28 am

[Link]

Previous Entry Share Flag Next Entry
Лингвистическое

(10 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:sergemetik
Date:April 3rd, 2015 05:00 am (UTC)

О трудностях перевода

(Link)
Сложность в том, что слово раздолье связано не только (и не столько) с пространственным пониманием, но еще и заключает в себе смысл свободы, воли - земля, на которой народ может свободно жить и работать. Именно в смысле свободы чаще всего и употребляется в русском языке.
На мой взгляд, наиболее близкие значения - вольная земля, вольница.

Edited at 2015-04-03 05:14 am (UTC)
My Website Powered by LiveJournal.com