?

Log in

No account? Create an account
Склерозник
April 7th, 2015
01:03 am

[Link]

Previous Entry Share Flag Next Entry
Сладкий источник
-----------------------------------------------------------------------------------------------------

Лагерь палестинских беженцев, где мы вчера провели полдня, носит название  "Сладкий источник".  Это самый большой палестинский лагерь на территории Ливана, своеобразная столица беженцев, управляемая Народным Фронтом Освобождения Палестины.  "Сладкий"   -   это означает просто "пресный"  (в арабском языке "сладкая вода   -  пресная, в противовес солёной морской).   Жизнь, правда, в этой в аль эйн Халве совсем не сладкая и отнюдь не пресная.  Подробности и фотки воспоследуют.  

(19 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:jecat
Date:April 6th, 2015 10:36 pm (UTC)
(Link)
в лагере беженцев другой жизнь быть и не может.

кстати, в английском "пресная вода" == "свежая".
[User Picture]
From:noiseemitter
Date:April 7th, 2015 04:54 am (UTC)
(Link)
Это не свежая вода, свежий - это вторичное значение слова fresh / пресный, имеющего общеиндоевропейское происхождение. (Old High German frisc , Old French freis , Old Norse ferskr)
[User Picture]
From:jecat
Date:April 7th, 2015 06:36 am (UTC)
(Link)
это все замечательно, но известно ли вам, товарищ филолог, что такое операция эквиваленции (имеющая в программистских кругах символическое обозначение ==), и что эта операция обладает (согласно формальной и математической логикам) свойствами рефлексивности, симметричности и транзитивности?
[User Picture]
From:noiseemitter
Date:April 7th, 2015 06:49 am (UTC)
(Link)
Откуда вы знаете, кто я?
Насколько мне известно, "==" - это не "символическое обозначение в программистских кругах", а стандартный оператор, по крайней мере в тех языках, которыми владею я.
Если же вы имеете в виду формальное "равенство" значения слов без учета этимологии, то т.к. параллелизм "этимология" - "тип данных (программирование)" отнюдь не является чем-то очевидным (даже мне), поэтому я и уточнил.

Edited at 2015-04-07 06:50 am (UTC)
[User Picture]
From:jecat
Date:April 7th, 2015 10:24 am (UTC)
(Link)
Про лингвиста - я просто улыбнулся. Я думал, это очевидно.

Потому и символическое обозначение, что многие языки используют его для обозначения оператора эквиваленции. И равенство - это не совсем эквиваленция, точнее, совсем не.

Короче, я хочу сказать, что "пресный == свежий" означает только совпадение этих слов (одно эквивалентно другому), и ваш этимологический экскурс, хотя и интересен и познавателен, но совершенно не имеет никакого отношения к написанному тексту :-)
[User Picture]
From:noiseemitter
Date:April 7th, 2015 02:58 pm (UTC)
(Link)
Лингвист, и не только.
на самом деле загвоздка в словах "в английском". Там в самом деле, »"пресная" == "свежая"». А я воспринял это как _межязыковую_ "эквиваленцию".


[User Picture]
From:vdryndine1939
Date:August 9th, 2015 06:35 am (UTC)
(Link)
Пардон за вмешательство...
Помогите с переводом , плииизззз..

Перевожу для развлечения Aphorimd & Quotations for the Surgeons - Edited by Moshe Schein
Ch 84 - page 223 -
12 The ideal surgeon has not as yet been born ... he would have bla- bla-bla ... his soul a sweet as the waters of Lebanon.
J Chalmers Da Costa, 1863-1933

Откуда пошло это выражение ? И как мне , человеку с опытом работы с тремя языками (это не значит, что я говорю на всех трех :-))) ) , объяснить невыездному русскому хирургу значение этого выражения ???
[User Picture]
From:sitr
Date:April 14th, 2015 09:43 am (UTC)
(Link)
>в лагере беженцев другой жизнь быть и не может.

А вот интересно, почему эти люди до сих пор живут на положении беженцев, хотя с момента их "бегства" прошло 66 лет как минимум?

[User Picture]
From:jecatt
Date:April 14th, 2015 09:49 am (UTC)
(Link)
Обычно такое происходит, когда люди эти никому не нужны.
[User Picture]
From:smartmacros
Date:April 6th, 2015 11:10 pm (UTC)
(Link)
К слову, на юге Украины тоже слышал, что пресную воду "сладкой" называют.
[User Picture]
From:Игорь Копейкин
Date:April 7th, 2015 05:21 am (UTC)
(Link)
На юге Украины с пресной водой напряжёнка, потому и называют "сладкой"....
[User Picture]
From:chudokol
Date:April 7th, 2015 09:05 am (UTC)
(Link)
Вода не водка много не выпьешь.
Водка бывает сладкой, горькой, кислой, но не пресной...
А еще она обеззараживает раны. Особливо душевные. И лечит государственную боль.

+++
Следует воссоединить Иорданию с Израилем и создать единое арабо-еврейское государство на уровне Австро-Венгрии. Гербом двуглавый орел, флаг шестиконечная звезда и полумесяц. К каждой мечети пристроить синагогу и наоборот. И чтобы танец живота стал общенациональной пляской.
Само собой необходимо развитие ислама. В добавок к шиизму и суннизму нужен иорданизм. Пара новых сур и арабский мир изменится. Ну типа объявить водку кровью Аллаха. Которую каждый мусульманин обязан выпить перед намазом. Грамм 50. Зато молитва обретет энергию. И Бог услышит. Мекка встанет с колен.
[User Picture]
From:malchick_motl
Date:April 7th, 2015 09:19 am (UTC)

нормальная водка - безвкусная

(Link)
а к просмотру плясок жывота нужно приговаривать пожизненно за особо тяжкие... Весьма унылое зрелище!
[User Picture]
From:chudokol
Date:April 7th, 2015 09:25 am (UTC)

Re: нормальная водка - безвкусная

(Link)
Есть телки в арабских селеньях
http://www.youtube.com/watch?v=3Fp4b98FLPA

У каждого своя нормаль)))
From:ledorubka
Date:April 7th, 2015 04:38 pm (UTC)

Re: нормальная водка - безвкусная

(Link)
Пальцем в небо! Где вы арабок увидели? Навскидку не помню - то ли американки, то ли просто европеянки. И довольно хилые в технике танца, хотя и авантажные.Иду, кстати, смотреть хороший арабский танец в субботу в театр Золотое Кольцо. А чтоб вы не сомневались, что я в теме, скажу: 12 лет в Египте прожила,по другим арабским странам тоже ездила. Вживую видела многих звёзд арабского мира. К сожалению, русские видят танец живота только на туристических корабликах и в дешёвых местах, и имеют о нём самое превратное мнение.Конечно, не все "звёзды" действительно звёзды, но такие тем не менее имеются.
[User Picture]
From:chudokol
Date:April 8th, 2015 06:03 am (UTC)

Re: нормальная водка - безвкусная

(Link)
Значит это не чистопородные дочери пророка, а продажные шлюхи с уолл-стрит? Понятно....
[User Picture]
From:misha_makferson
Date:April 8th, 2015 12:16 pm (UTC)

Re: нормальная водка - безвкусная

(Link)
Так в этом и будет состоять испытание веры и духовный подвиг :-)
[User Picture]
From:misha_makferson
Date:April 8th, 2015 12:24 pm (UTC)
(Link)
С этими лагерями беженцев я не понимаю как это юридически оформлено. Ну вот например палестинцы из лагеря сунут торговцу пушку в нос и заберут хабар. Если лагерь управляется палестинской вооруженной организацией как будет решен вопрос?
From:ledorubka
Date:April 8th, 2015 12:59 pm (UTC)

не чистопородные дочери пророка

(Link)
Ха! Именно - оттуда оне, нехорошие. Что же касается чистопородных дочерей пророка, то они грешат танцем только в Египте и немножко в Магрибе. А весь остальной арабский мир обтанцовывают в основном христианки - ливанки и в последние лет десять - бразилианки, поскольку подешевле.
Где ж тут чистую породу искать?
My Website Powered by LiveJournal.com