?

Log in

No account? Create an account
Склерозник
August 12th, 2015
01:40 pm

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
По просьбам нескольких френдов
-----------------------------------------------------------------------------------------------

выкладываю свою любимую песню   -    она в ролике с 12:50 минуты.  О Саят-Нове, вестимо.

Свидомые хайастанцы могут перевести.

Мечтала на этот концерт попасть  (был повод), да сорвалась поездка в Германию тогда:(((.   Так что аплодирую и плачу в Москве.

(11 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:ara55
Date:August 12th, 2015 11:58 am (UTC)
(Link)
Нашел эту песню по словам из этого эпизода "мазирэт нман реани, дун уриш хиал ми ани".
Вот вам ссылка на текст(армянским и латинским шрифтом) и песню Саят Новы 6-и разных исполнителей.
http://www.yerkaran.org/is-kou-ghimetn-tchim-kidi/
Слова спетые в вашем клипе находятся в начале 4-го куплета.
Точного перевода дать не могу, плохо владею этим диалектом, многие слова не знакомы .
Смысл песни - воспевание внешних и душевных достоинств любимой. Волосы сравниваются с базиликом (реан), глаза с алмазом (алмас) , цвет (лица) с французским атласом(франги атлас)...
[User Picture]
From:lycoperdon
Date:August 12th, 2015 12:23 pm (UTC)
(Link)
Там часто повторяются : нман ис и мурват. Как эти слова переводятся?
[User Picture]
From:ara55
Date:August 13th, 2015 06:35 am (UTC)
(Link)
Нман ис - означает "ты похожа" или скорее "ты подобна".
Насчет "мурват" я не уверен, но скорее всего это "недостаток".
В одной строчке повторяется "бе-мурват" и "мурват чунис", где "бе" - выражает отрицание т.е. "ты без недостатков". "Чунис" означает "не имеешь" .
[User Picture]
From:kolobok1973
Date:August 13th, 2015 06:46 am (UTC)
(Link)
спасибо большое!!!! Это я, дурочка, просто стрелку не в ту сторону нарисовала:))))))
[User Picture]
From:kolobok1973
Date:August 12th, 2015 09:33 pm (UTC)
(Link)
Спасибо большое!!!!!

Кстати, присоединяюсь к вопросу комментатора ниже:

II
\/

[User Picture]
From:ara55
Date:August 13th, 2015 06:40 am (UTC)
(Link)
Кажется я ответил на вопрос, других вопросов по стрелке не вижу )))
[User Picture]
From:lycoperdon
Date:August 12th, 2015 12:06 pm (UTC)
(Link)
Мне больше нравится эта песня в исполнении Шарля Азнавура и его дочери Седы.
[User Picture]
From:kolobok1973
Date:August 12th, 2015 09:33 pm (UTC)
(Link)
а есть запись?
[User Picture]
From:kolobok1973
Date:August 12th, 2015 09:46 pm (UTC)
(Link)
Послушала. Как можно сравнивать??? И рядом не лежало

Какой-то развеселенький джаз. А это - песня-трагедия, песня-плач
[User Picture]
From:kolobok1973
Date:August 12th, 2015 09:52 pm (UTC)
(Link)
Вот прекрасный, практически аутентичный вариант:


[User Picture]
From:lycoperdon
Date:August 12th, 2015 10:13 pm (UTC)
(Link)
Вот хорошее женское исполнение - Алла Левонян. Ссылка из первого комента, 3-я запись.
My Website Powered by LiveJournal.com