?

Log in

No account? Create an account
Склерозник
August 15th, 2015
07:35 pm

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
------------------------------------------------------------------------------------

Никогда не ходите по медицинским форумам!!!

Чувствую себя Джеромом Клапкой Джеромом с его коленной чашечкой

(8 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:lycoperdon
Date:August 15th, 2015 05:10 pm (UTC)
(Link)
Радуйтесь, что у вас нету простатита.
[User Picture]
From:kolobok1973
Date:August 15th, 2015 05:14 pm (UTC)
(Link)
да, и то хлеб
From:mmiinnuuss
Date:August 15th, 2015 06:45 pm (UTC)
(Link)
Объява в поликлинике:
"Уважаемые посетители - не делитесь симптомами, это затрудняет постановку диагноза!"

Ну и: "читая медэнциклопедию мужчины не обнаруживают у себя только беременности, женщины у себя обнаруживают всё."
[User Picture]
From:ladik2005
Date:August 15th, 2015 07:19 pm (UTC)
(Link)
у него сенная лихорадка вроде была... брюзжу
[User Picture]
From:kolobok1973
Date:August 15th, 2015 07:21 pm (UTC)
(Link)
это другой перевод. Есть ещё третий - с родильной горячкой:)). Но мой любимый - с чашечкой
[User Picture]
From:ladik2005
Date:August 15th, 2015 07:36 pm (UTC)
(Link)
ну, родильной горячкой - это единственное, что у него не оказалось)))
а у медиков для студентов медВУЗов есть даже термин - синдром второго курса
[User Picture]
From:kolobok1973
Date:August 15th, 2015 11:15 pm (UTC)
(Link)
"Донской/Линецкая переводят воспаление коленной чашечки как «родильная горячка». Housemaid’s knee, которое приводит Джером, — специфическое заболевание, возникающее от регулярной работы, которая выполняется стоя на коленях (мытьё полов, натирание паркета и т.п.; термин буквально и значит «колено домоработницы»). Поэтому, во-первых, когда Джей удивляется, отчего это у него, затрапезного клерка, нет такого воспаления коленной чашечки, англичанину викторианской эпохи его удивление на самом деле смешно. Во-вторых, ‘invidious reservation’ в таком контексте следует понимать уже не как «с чего это вдруг я ею обойден?» (как предлагают Донской/Линецкая), а в смысле «почему меня так возмутительно недооценивают» (я что, совсем уже убогий калека, за собой не смогу прибрать и т.п.). Т.о. «родильная горячка» здесь превращает Джерома едва ли не в фигляра."
[User Picture]
From:ladik2005
Date:August 15th, 2015 07:37 pm (UTC)
(Link)
мне, к слову, с сенной лихорадкой трохи больше
My Website Powered by LiveJournal.com