"Шекспир и Сирия.
В лондонском Барбикане только что весьма успешно отыграли Гамлета.
Бенедикт Камбербэтч, едва вышедший из образа погибшего принца, выйдя на поклон, остановил овацию и обратился к зрителям с проникновенной речью о сирийских беженцах.
Не дежурно и общими фразами, а, кажется, искренне и со знанием дела, приводя факты и цифры, он рассказал о трагедии сирийцев и попросил для них пожертвований.
Заканчивая, актёр прочитал стихотворение сомалийского поэта, имени которого я, к сожалению, не запомнил.
Вот последние строки:
“You have to understand,
no one puts their children in a boat
unless the water is safer than the land”.
Подстрочно:
"Вы должны понять,
никто не посадит своих детей в лодку,
если только в море не безопаснее, чем на суше".
Кажется, зал был впечатлён этим послесловием сильнее, чем самим спектаклем. Корзины для пожертвований наполнились очень быстро."
