?

Log in

No account? Create an account
Склерозник
April 25th, 2016
01:31 am

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Говорит и показывает ОКП: "Эрнст Тельман - сын своего класса"
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

К 130-летию Эрнста Тельмана Объединенная Коммунистическая Партия подготовила обновленный русский релиз перевода фильма "Эрнст Тельман   -   сын своего класса" (1954)  режиссера Курта Метцига.  Закадровый текст читает Игорь Герасимов.

До настоящего момента данная картина в русском переводе была недоступна.  Ф
ильм демонстрировался в 50-е годы советскому зрителю, но русскоязычной версии перевода,  демонстрировавшейся на широком экране, в настоящее время не существует для широкого пользователя.

Премьерный показ с новым переводом  состоялся в помещении нашего ЦК.  Меня на нем не было, но тов.  Лакеев рассказывает, что молодые комсомольцы сидели как вкопанные и приклеились к экрану.

Фсем фтыкать, короче


(7 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:ratibor_vv
Date:April 24th, 2016 10:45 pm (UTC)

Благодарю!

(Link)
Превосходная новость! Пару лет назад самонадеянно решил посмотреть немецкий фильм в оригинале и выбрал именно этот. Увы, необходимость каждую реплику прослушивать трижды вскоре вынудила сдаться, а русского перевода фильма не нашёл.

Кстати, трёхлетней дочке часто пел песню об Эрнсте Тельмане - клип нарезан из этого фильма.
https://www.youtube.com/watch?v=AzBCiyDkXPw
[User Picture]
From:kolobok1973
Date:April 24th, 2016 10:48 pm (UTC)
(Link)
Спасибо и смотрите на здоровье!
[User Picture]
From:mikes68
Date:April 25th, 2016 03:01 pm (UTC)
(Link)
Оба фильма с самых недавних пор уже есть на торрентах. Правда, в каком переводе я пока не вникал.
[User Picture]
From:mikes68
Date:April 25th, 2016 03:06 pm (UTC)
(Link)
Вот что пишут по поводу второй части (то есть, "Эрнст Тельман - вождь своего класса"): "... По монтажному листу озвучил dimadima

Внимание: Если первая часть фильма по метражу примерно соответствует советской прокатной версии (хотя, например, встреча Ленина с немецкой делегацией была не просто перемонтирована в советской версии, но переснята заново; в немецкой версии нет сцены встречи Ленина со Сталиным и т. д.), то вторая часть фильма, немецкая версия фильма, представленная тут, на 20 минут длиннее, чем та, что была в советском прокате. Недостающие фрагменты в монтажных листах перевел с немецкого Тило Вагнер (Tilo Wagner), за что ему большое спасибо.
От себя добавлю, что эта работа над дилогией о Тельмане, продолжавшееся более 2-х лет, оказалась, пожалуй, самой тяжелой за всю мою многолетнюю историю раздач, также как, насколько я знаю, и для озвучившего картину Димы, сделавшего основную часть работы."
[User Picture]
From:kolobok1973
Date:April 25th, 2016 07:08 pm (UTC)
(Link)
а где его версия лежит?
[User Picture]
From:mikes68
Date:April 25th, 2016 08:40 pm (UTC)
(Link)
Ну, какой у нас самый известный русскоязычный торрент-трекер? :) Да, да, тот самый вроде как заблокированный Рутрекер. орг. :) Если поточнее, первая часть тут: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5212321
Вторая часть ("Вождь своего класса") здесь: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5212508
Но предварительно лучше научиться обходить блокировки! :))
[User Picture]
From:mikes68
Date:April 25th, 2016 03:21 pm (UTC)
(Link)
То есть, насколько я понимаю, теперь в народ и свободное распространение пошли 2(!) параллельных варианта нового перевода первой части.


Edited at 2016-04-25 03:26 pm (UTC)
My Website Powered by LiveJournal.com