Вообще-то тем, кто не знает, чем ндрангета отличается от каморры, на русско-итальянском кинофестивале RIFF делать нечего:), но поскольку такие всё-таки есть, организаторы посвятили целый фестивальный день Неаполю, неаполитанскому языку и неаполитанской культуре.
Субтитрированное кино позволяет слышать исходный звук, и становится понятно, почему римлянин понимает неаполитанца с трудом и наоборот - неаполитанский язык всё-таки слишком разительно отличается от итальянского. Перед кинопоказами лекцию о неаполитанской жизни на превосходном русском читал Джанпаоло Джордано из Итальянского культурного центра в Москве. Сначала он спросил у присутствующих в зале, кто хоть раз был в Неаполе. Руку подняли процентов 90 зрителей-италоманов. "Какие ассоциации сразу приходят вам в голову, когда вы слышите о Неаполе?" - длинноволосые юные девы наперебой выдыхали: "пицца", "кофе по-неаполитански", "Неаполь - визитная карточка Италии", "O sole mio", "неаполитанское побережье", "солнце и море"...
Джордано выдержал мхатовскую паузу и выдернул девиц из мира грёз: кофе "по-неаполитански" - на самом деле, это кофе по эфиопскому рецепту, пицца - не итальянская еда, а египетская (включая фирменную рецептуру теста), самую знаменитую "неаполитанскую" песню "O sole mio" Капуа сочинил в Одессе, а неаполитанское побережье - самое экологически загрязненное и в социальном отношении мрачное (ну, может, после разве что Калабрии) место в Италии. Из чисто неаполитанской еды существуют только ромовые бабы, которые неаполитанцами называются "бабА". И вообще, подытожил Джордано, хватит жить стереотипами.
Как бы в подтверждение его слов приехавшие на кинофест неаполитанские продюсеры презентовали документальную киноленту "Отравленная земля", которая показывает экологическую трагедию неаполитанской земли, загаживаемой крупными компаниями, работающими в тесной смычке с каморристами. В этой праведной борьбе, как и десятилетия до этого, продолжают пачками гибнуть люди, - десятки неравнодушных погибают от рук убийц-каморристов, а тысячи, включая самых маленьких неаполитанцев, - от рака, вызванного необратимыми изменениями природной среды из-за губительной смычки каморры и акул капитализма.
О художественном неаполитанском кино - напишу отдельно, ибо пока что это лучшее, что я видела на кинофесте.
