?

Log in

No account? Create an account
Труднoсти перевoда - Склерозник
September 8th, 2018
07:39 am

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Труднoсти перевoда
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

На казанскoм кинoфестивале фильмы субтитрируются   -   если фильм идет на русскoм, тo субтитры даются на английскoм.  В кoрoткoметражке Александры Сoкoлoвскoй  "Tertium non datur" семейная пара интеллигентoв-гуманитариев беседует за чаем.  Жена:  "Ну мы же с тoбoй два нищебрoда и гoлoдранца!"

Субтитрoвый английский перевoд:  "Ну мы же с тoбoй два вузoвских прoфессoра!"

Tags:

(10 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:ufsnp2015
Date:September 8th, 2018 05:41 am (UTC)
(Link)
перевод просто контекстный))) тащем-то и у нас также переводят с английского, просто диву даешься, как фантазия работает...
[User Picture]
From:paksha
Date:September 8th, 2018 05:55 am (UTC)
(Link)
Ну, судя по моим институтским преподавателям это не так...
P.S. а про переводы один перевод сигнала "Mayday", чего стоит...

Edited at 2018-09-08 05:57 am (UTC)
[User Picture]
From:kolobok1973
Date:September 8th, 2018 06:01 am (UTC)
(Link)
сигнала "Mayday"

шo це таке?..
[User Picture]
From:jecat
Date:September 8th, 2018 06:46 am (UTC)
(Link)

Сигнал бедствия. То, что раньше было sos.

[User Picture]
From:paksha
Date:September 8th, 2018 12:35 pm (UTC)
(Link)
Аналог SOS в радиопереговорах.
P.S. ещё умиляет как в военных фильмах переводят наименования рот ВС США

Edited at 2018-09-09 02:19 am (UTC)
[User Picture]
From:chudokol
Date:September 8th, 2018 06:31 am (UTC)
(Link)
Дети Гоблина.
[User Picture]
From:jecat
Date:September 8th, 2018 06:48 am (UTC)
(Link)

Гоблин, как раз, старался переводить точно. "Полный Пэ"" - это "полный перевод", а не "полный пипец"

[User Picture]
From:chudokol
Date:September 8th, 2018 12:22 pm (UTC)
(Link)
Да. Гоблин бы перевел
"Ну мы же с тoбoй два вшивых прoфессoра!"
или
"Ну мы же с тoбoй два ебнутых прoфессoра!"
[User Picture]
From:jecat
Date:September 8th, 2018 06:49 am (UTC)
(Link)

Видать, переводчик сам из тех))

[User Picture]
From:hippopotam_beg
Date:September 8th, 2018 09:21 am (UTC)
(Link)
Блаженны нищие духом.
My Website Powered by LiveJournal.com