Труднoсти перевoда

Склерозник

[Recent Entries][Archive][Friends][Profile]

September 27th, 2018

01:08 am

[Link]

Труднoсти перевoда

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Мoи чешские френды перевoдят слoвo "мудак" как "iniciativní debil"

(11 comments | Leave a comment)

Comments

From:	hippopotam_beg
Date:	September 26th, 2018 11:16 pm (UTC)

(Link)

Абсолютно правильный перевод.

(Reply) (Thread)

From:	jecat
Date:	September 27th, 2018 12:02 am (UTC)

(Link)

полагаю, чехам прекрасно известно немецкое слово "аршлох" :)

(Reply) (Thread)

From:	kolobok1973
Date:	September 27th, 2018 12:14 am (UTC)

(Link)

:))))

(Reply) (Parent) (Thread)

From:	tbv
Date:	September 27th, 2018 05:49 am (UTC)

(Link)

Очень точно.

(Reply) (Thread)

From:	chudokol
Date:	September 27th, 2018 06:26 am (UTC)

(Link)

Русская мудрость коснулась полусумрака чешского разума.

(Reply) (Thread)

From:	exshvonder
Date:	September 27th, 2018 09:01 am (UTC)

(Link)

Мудак - это дурак, последствия жизнедеятельности которого приносят больше проблем окружающим, чем ему самому.

(Reply) (Thread)

From:	chudokol
Date:	September 27th, 2018 09:10 am (UTC)

(Link)

При Николае было две беды - дураки и дороги.
А при Путине усугубление - мудаки и магистрали.

(Reply) (Parent) (Thread)

From:	levas555
Date:	September 27th, 2018 12:12 pm (UTC)

(Link)

Ошибаетесь: слово "мудак"- от архаизма "муде". Т.е. то, что делает мужчину таковым.

(Reply) (Parent) (Thread)

From:	exshvonder
Date:	September 27th, 2018 01:21 pm (UTC)

(Link)

Это не этимология, а определение.

Вы же не используете мудака для обозначенияи мужчины с большими тестикулами.

(Reply) (Parent) (Thread)

From:	levas555
Date:	September 27th, 2018 12:11 pm (UTC)

(Link)

А откуда появилось слово "инициативный"?

(Reply) (Thread)

From:	kolobok1973
Date:	September 27th, 2018 07:56 pm (UTC)

(Link)

oт слoва "инициатива", пoлагаю!!!:)))

(Reply) (Parent) (Thread)

My Website