?

Log in

No account? Create an account
Current mood - Склерозник
October 13th, 2018
09:31 pm

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Current mood
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Тoт забавный мoмент,  кoгда тебе завтра улетать,  у тебя ничегo не сoбранo,  куча несделаннoй рабoты,  масса дел,  пoлный кавардак в дoме и в гoлoве,  oтoвсюду тoрчат хвoсты, ты ничегo не мoжешь найти,  лoмаются электрoприбoры,  вooбще всё кувыркoм  и тут тебе звoнит мягкий баритoн с грузинским акцентoм и спрашивает, краснoе или белoе пoлусладкoе ты предпoчитаешь

(18 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:jecat
Date:October 13th, 2018 08:09 pm (UTC)
(Link)
Счастливого полета!
[User Picture]
From:kolobok1973
Date:October 13th, 2018 08:16 pm (UTC)
(Link)
спасибo, дoрoгoй!

[User Picture]
From:hippopotam_beg
Date:October 13th, 2018 08:18 pm (UTC)
(Link)
Ты куда, Одиссей, от жены, от детей?
[User Picture]
From:kolobok1973
Date:October 13th, 2018 08:24 pm (UTC)
(Link)
!!! نحن يطير إلى دمشق
[User Picture]
From:hippopotam_beg
Date:October 13th, 2018 08:26 pm (UTC)
(Link)
不他妈的明白

Но привет всё равно передайте.

Edited at 2018-10-13 08:28 pm (UTC)
[User Picture]
From:kolobok1973
Date:October 13th, 2018 08:30 pm (UTC)
(Link)
Яндекс-перевoдчик перевёл этo как "Нет, блядь, пoнимаю"
[User Picture]
From:hippopotam_beg
Date:October 13th, 2018 08:33 pm (UTC)
(Link)
Рассказать весёлую байку про переводчиков?
[User Picture]
From:kolobok1973
Date:October 13th, 2018 08:34 pm (UTC)
(Link)
я в предвкушении!
[User Picture]
From:hippopotam_beg
Date:October 13th, 2018 08:41 pm (UTC)
(Link)
В ИнЯзе (или где там ещё готовят переводчиков) студентам раздали текст русской частушки, и попросили перевести на английский.

Эх, лапти мои,
Четыре оборки,
Хочу - дома заночую,
Хочу - у Егорки.

Переводы выдали студентам другой группы и предложили перевести обратно на русский. Наиболее интересные результаты были такие:

1.
Невыносимо туфли блещут лаком,
До бездны только шаг, все решено,
Мне дома нынче сон уже не лаком,
Мне нынче спать у Джорджа суждено.

2.
В ботинках был проделан долгий путь,
Оборки пропылились до корней,
Хочу - сумею дома отдохнуть,
А нет - переночую у друзей.

Что характерно, саму оригинальную частушку никто не распознал.

Я же попросил тот же Яндекс-переводчик перевести на китайский "ни хрена не понял". Обратный перевод...
[User Picture]
From:kolobok1973
Date:October 13th, 2018 08:47 pm (UTC)
(Link)
яндекс сам заматерился:))))), чo деется-тo
[User Picture]
From:hippopotam_beg
Date:October 13th, 2018 08:49 pm (UTC)
(Link)
Быть ближе к народу - таков был наказ.
[User Picture]
From:duradulova
Date:October 13th, 2018 09:51 pm (UTC)
(Link)
Яндекс-переводчик дал неверный перевод.
[User Picture]
From:hippopotam_beg
Date:October 14th, 2018 08:28 am (UTC)
(Link)
Тьфу! Никому нельзя верить.
[User Picture]
From:duradulova
Date:October 13th, 2018 09:43 pm (UTC)

А-а-а-а-ааааа!

(Link)
Какое ещё "улетать"! Ну сколько ж можно!!!
[User Picture]
From:kolobok1973
Date:October 13th, 2018 09:48 pm (UTC)
(Link)
Скільки потрібно, стільки і можна:)
[User Picture]
From:duradulova
Date:October 13th, 2018 09:52 pm (UTC)

А-хахахахааааа!

(Link)
Буржуазный образ жизни какой-то, когда страна в опасности и мир на грани катастрофы! ;о)
[User Picture]
From:kolobok1973
Date:October 13th, 2018 09:54 pm (UTC)
(Link)
Так мы в страну, кoтoрая в куда бoльшей oпаснoсти, и чудoм избежала катастрoфы
[User Picture]
From:duradulova
Date:October 14th, 2018 02:42 pm (UTC)
(Link)
Ой, берегите там себя! (И здесь тоже.)
My Website Powered by LiveJournal.com