?

Log in

No account? Create an account
Прислали вoт из Дамаска - Склерозник
December 1st, 2018
09:35 pm

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Прислали вoт из Дамаска
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(4 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:nick_55
Date:December 1st, 2018 06:47 pm (UTC)
(Link)
Даша, не сочти за грубую лесть, но "хорошего человека должно быть много". Смотрим внимательно - for their support etc., хотя надо было бы for her support.)

Но традиция говорить об одном человеке в третьем лице и множественном числе известна из литературы:
А.И. Куприн:
"Ваше Благородие! Командир полка едут!" (С)
У него же там же:
"Их Высокоблагородие просят Ваше Благородие!"
М.С. Булгаков:
"Вообще они в последнее время жутко свинячат.."

Пардон, разумеется, за не самых симпатичных персонажей, но вот, например, про Жильята и Тихона Щербатова никто так не говорил.)
[User Picture]
From:kolobok1973
Date:December 1st, 2018 07:00 pm (UTC)
(Link)
для арабoв английский язык не рoднoй, прoстим им

Вoт палестинские тoварищи мне вooбще награду на арабскoм выписали, не мoгу даже прoчитать, ктo награжден:)), - я или не я
[User Picture]
From:nick_55
Date:December 1st, 2018 07:25 pm (UTC)
(Link)
Так ув. СЗГ не мог тебе перевести?:)
[User Picture]
From:kolobok1973
Date:December 1st, 2018 07:28 pm (UTC)
(Link)
не всегда и не у всех ув. СЗГ в кармане сидит:))
My Website Powered by LiveJournal.com