Трудности перевода
----------------------------------------
Помните сельского участкового Анискина? Того самого, из "Деревенского детектива", которого великолепно сыграл корифей советского кино Михаил Иванович Жаров? Так вот, американец Билл Моррисон при весьма экстраординарных обстоятельствах (позже напишу об этом, это отдельный рассказ!) узнал про Жарова, пересмотрел все фильмы с его участием, изучил в Российском госкиноархиве все материалы о нем и снял восторженный документальный фильм-оммаж. В этом фильме вкраплены длинные куски из "Деревенского детектива", где Анискин-Жаров распутывает кражу аккордеона из сельского клуба.
Так вот, на ММКФ русская экранная речь субтитрируется - переводится на английский для находящихся в кинозале иностранцев. Этот перевод окончательно убедил меня в том, что невладеющему русским языком никогда не понять загадочной русской души:))).
Например, Анискин вправляет мозги продавщице, гулящей Дуське, из-за которой там весь сыр-бор: "Да и сама ты баба справная, порхаешь, словно птичка". Перевод в английских субтитрах: "You`re self-made Woman, free as a Bird"
Дальше Анискин советует Дуське остепениться, вступить наконец в постоянные отношения, иначе выходит всякая ерунда, "особливо когда нет постоянного мужика, Евдокия!..." - Перевод в английских субтитрах: "You need to get married"
У меня всё.
Помните сельского участкового Анискина? Того самого, из "Деревенского детектива", которого великолепно сыграл корифей советского кино Михаил Иванович Жаров? Так вот, американец Билл Моррисон при весьма экстраординарных обстоятельствах (позже напишу об этом, это отдельный рассказ!) узнал про Жарова, пересмотрел все фильмы с его участием, изучил в Российском госкиноархиве все материалы о нем и снял восторженный документальный фильм-оммаж. В этом фильме вкраплены длинные куски из "Деревенского детектива", где Анискин-Жаров распутывает кражу аккордеона из сельского клуба.
Так вот, на ММКФ русская экранная речь субтитрируется - переводится на английский для находящихся в кинозале иностранцев. Этот перевод окончательно убедил меня в том, что невладеющему русским языком никогда не понять загадочной русской души:))).
Например, Анискин вправляет мозги продавщице, гулящей Дуське, из-за которой там весь сыр-бор: "Да и сама ты баба справная, порхаешь, словно птичка". Перевод в английских субтитрах: "You`re self-made Woman, free as a Bird"
Дальше Анискин советует Дуське остепениться, вступить наконец в постоянные отношения, иначе выходит всякая ерунда, "особливо когда нет постоянного мужика, Евдокия!..." - Перевод в английских субтитрах: "You need to get married"
У меня всё.