Category: птицы

Category was added automatically. Read all entries about "птицы".

Я

Трудности перевода

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Помните сельского участкового Анискина?  Того самого, из "Деревенского детектива", которого великолепно сыграл корифей советского кино Михаил Иванович Жаров?  Так вот, американец Билл Моррисон при весьма экстраординарных обстоятельствах  (позже напишу об этом, это отдельный рассказ!)  узнал про Жарова,  пересмотрел все фильмы с его участием, изучил в Российском госкиноархиве все материалы о нем и снял восторженный документальный фильм-оммаж.  В этом фильме вкраплены длинные куски из "Деревенского детектива", где Анискин-Жаров распутывает кражу аккордеона из сельского клуба.

Так вот, на ММКФ русская экранная речь субтитрируется   -  переводится на английский для находящихся в кинозале иностранцев.  Этот перевод окончательно убедил меня в том, что невладеющему русским языком никогда не понять загадочной русской души:))).

Например, Анискин  вправляет мозги продавщице, гулящей Дуське, из-за которой там весь сыр-бор:  "Да и сама ты баба справная, порхаешь, словно птичка".  Перевод в английских субтитрах:  "You`re self-made Woman,  free as a Bird"

Дальше Анискин советует Дуське остепениться, вступить наконец в постоянные отношения, иначе выходит всякая ерунда, "особливо когда нет постоянного мужика, Евдокия!..."   -  Перевод в английских субтитрах:  "You need to get married"

У меня всё.
Я

День прожит не зря

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

День прожит не зря   -   узнала новое слово "мурмурация". Точнее, слово слышала и раньше, но почему-то вкладывала в него совсем другой смысл:)))). Думала, это про котиков что-то
Я

Коготок увяз - всей птичке пропасть

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

А вот это уже забавная инновация   -   арестованному пензенскому губеру намекнули, что он губернатор липовый и его 80% нарисованные.

Ну прям глаза открыли. Кто бы сомневался, что нарисованные. Интересно другое   -     понимает ли следствие, что оно открывает ящик Пандоры, из которого такое повалится, что мама не горюй, только создай прецедент?:)
Я

Колобок-фигурист

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Докладываю:  каток в Саду имени Баумана.  Там две площадки, поменьше и побольше, соединены ледовым коридором.  Всё бы ничего, да сдаётся мне, что лёд в перерывах либо плохо перезаливают, либо не перезаливают вообще  -  к семи вечера лёд уже хуёвый.  Поэтому лучше брать билет на утро,  прямо с 10 часов, когда лёд ещё качественный.  В любом случае  нужно сразу набирать большую скорость и стараться ездить не гуськом по кругу, как делает львиная часть катающихся, а по центру катка.  Большая площадка, кстати, ещё и ощутимо наклонная,  поэтому классно разгоняться и нестись под гору.  В общем, даже с таким льдом терпимо, Колобок даже не пизданулся ни разу, хотя пару раз был на грани :)).

Правда, один раз, когда Колобок в центре катка разучивал новые движения, в него на полной скорости въебался малыш с тренировочным пингвином.  Колобок не пострадал, малыш тоже  (ибо был в толстом комбинезоне и наколенниках), а вот пингвин лишился носа.  Малыш ревел во всю ивановскую, а его папаша где-то завис и долго не появлялся.  Чего ревёшь?  -  спрашиваю.  -  Не больно же!  «Щас папу заставят платить за пингвиний нос»,  -  говорит дитё.  Не заставят,  -  говорю.  -  Скажете, что так и было.  «А так можно?»  -  малыш вытер сопли и вытаращил глаза.  Нужно, -   говорю.

Прямо с катка, в коньках можно зайти в кафе, где очень вкусная еда, и выпить вишнёвый чай с эстрагоном или ещё чего покрепче.  В общем, всё благоустроено, но за льдом   нужно  следить, дорогой Сад.
Я

Ба! Знакомые всё лица!....

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Приезжаем такие в Териберку, а тут спецпредставитель Президента Сергей Борисович Иванов и губернатор Мурманской области Чибис.

"Это я удачно зашёл"(с) Ж. Милославский
Я

Поствыборное

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Совершенно очевидно, что институт традиционных выборов везде полностью девальвирован, скомпрометирован, разрушен и умирает. Хоть Россию возьмите, хоть США, хоть Польшу, хоть Беларусь, хоть Израиль, хоть Францию, хоть Украину, хоть Кот-д-Ивуар, хоть Боливию, хоть Бразилию, хоть Киргизию, хоть Антарктиду с пингвинами. Интересно, что будет взамен.
Я

«Красные пингвины», реж. Гейб Польски

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------






«Весело и страшно»  -  так в двух словах  можно описать шедевральную,  одновременно убойно смешную, жутковатую и горькую документальную комедию завсегдатая и любимца Московского Международного Кинофестиваля Гейба Польски «Красные пингвины».   Американец советского происхождения, Польски, с одной стороны, верен себе   -  это уже третий его фильм о хоккее,  -  а с другой стороны, растёт на глазах: если первые два фильма довольно пафосные и построены на штампах, то «Красные пингвины»   -   виртуозный трагифарс, позволяющий заглянуть в бездну.

Безумная и бурлескная история лихих 90-х, поданная через призму  чуть было окончательно не загнувшегося российского хоккея,  для зарубежного зрителя наверняка выглядит  совершенно шизофренически,  но мы-то родом оттуда, многое помним, а кое о чём догадываемся.  Фильм Польски отличается сумасшедшей динамикой   -  в глазах рябит от калейдоскопически быстро сменяющих друг друга кадров, фотографий, лиц, фактов, цифр, газетных вырезок, интервью спикеров, фрагментов хоккейных матчей, политической хроники, криминальной хроники… В начале 90-х  СССР летел в тартарары, и каждый день можно было проснуться совсем в другой стране   -  или не проснуться вовсе, времена были нетравоядные, многие не пережили.  «Красные пингвины» начинаются пафосным сообщением Джорджа Буша «Америка выиграла холодную войну!»  -  а дальше, на ускоренной перемотке, вакханалия разрушения государства и хроника падения страны в бездну.  Советский хоккей умер вместе со страной, а российский имел все шансы так и не родиться   -  игроки массово переходят в НХЛ, чьи молодые звезды все родом из СССР,  а вслед за исчезновением  Советской Армии загибается и клуб ЦСКА.  Казалось, ещё пара месяцев, и от русского хоккея останутся одни воспоминания.

На экране бывший владелец хоккейного клуба «Питтсбургские пингвины» Ховард Болдуин, это была именно его идея   -  вложиться в российскую команду, заработать денег, вдохнув жизнь в ребрендинг славного русского хоккея, превратив хоккей из профессионального спорта в прибыльное шоу с поп-корном, чипсами, кока-колой, медведями и голыми чирлидершами с наклейками на сосках..  В качестве точки входа американские партнеры выбрали  легендарного тренера, главу российской сборной Виктора Тихонова  -  «упоротого коммуниста», по оценке американцев,  -   и его правую руку, администратора Валерия Гущина.  Хоккейный клуб ЦСКА на 50% перешёл во владение американцев под новым названием  «Русские пингвины».

Режиссёр знакомит нас с главным героем и основным спикером картины   -   Стивеном Уоршоу, в начале 90-х предприимчивым молодым человеком, которого  «Питтсбург» отправил в Москву  «возрождать былую славу ЦСКА» на месте  -  просто потому, что остальные ехать в логово медведя побоялись:  в аэропорту Шереметьево, по мрачному выражению Марлона Брандо, «пахло задницей смерти».  Львиная доля хронометража «Красных пингвинов»    -  рассказы до сих пор вращающего круглыми глазами Уоршоу про московский «ледовый дворец», в который, как казалось, попала бомба,  а реально был стриптиз-клуб, про пенсии ветеранов ЦСКА и олимпийских чемпионов в 5-10 долларов, про  вдрызг пьяных игроков, которым откусывали пальцы живые медведи из ледового шоу, про братву с обрезами, покупавшую матчи с заданным результатом, про «налоговую полицию»  («людей в трениках и с автоматами, которые постоянно хотели от нас денег»), про заказные убийства хоккеистов и тренеров  (Александр Осадчий, Валентин Сыч и др.)  и прочий трэш и угар начала 90-х.   А главное   -   про трудности в нахождении общего языка с российскими партнерами, которые Уоршоу эвфемистически называет «разные подходы к ведению бизнеса».  В переводе на русский язык, российские партнёры, получая по 100 тысяч долларов зарплаты, ухитрялись воровать с проектов, причем с каждым разом всё больше -  с купеческим размахом.

Гейба Польски трудно упрекнуть в необъективности   -   он предоставляет слово как американской стороне,  так и российской, давая высказаться тому же Валерию Гущину, скрытному человеку себе на уме,  (Виктора  Тихонова к моменту съемок уже не было в живых), обиженно замечающему, что американцев интересовал только маркетинг, а не игра в хоккей,  Виктору Гусеву, известному спортивному комментатору 1 канала, которого тогда сразу наняли вице-президентом «…пингвинов» по СМИ  (его интервью  -  хрустальный образец беспринципности и сребролюбия:  Гусев прямо говорит, что ради того, чтобы делать побольше бабла, они хотели побыстрей закопать всё советское), Александру Любимову, бывшему в те поры ведущим «Взгляда», Алимжану Тохтахунову -   «Тайваньчику», на полном серьёзе рассказывающему о морали и о том, как делать честный бизнес  («Я всю жизнь честно работал, ни копейки не украл, чем я опасен?»).  Наиболее серьёзным спикером выглядит  бывший следователь КГБ Владимир Голубев,  -  впрочем, никаких особых ведомственных тайн он не выдаёт, потому что органы безопасности в начале 90-х находились примерно в том же состоянии, что и остальная страна. 

Стивен Уоршоу, приехавший в Россию с параноидальным страхом перед «русской мафией»  («в Москве мы не останавливались на светофорах, потому что русская мафия могла нас похитить прямо из машины»),  очень быстро познакомился с ней    -  отношения американцев с Тихоновым и Гущиным дали глубокую трещину, когда российские партнёры втихаря, без согласования с американскими, ввели в клуб третьего партнёра  -  компанию «Микродин», управляемую «братками», после чего американцы заявили Гущину:  «Мы были готовы к тому, что ты будешь красть у нас по 100-200 тысяч долларов ежегодно, но в прошлом году ты украл миллион!»,  а после отправились жаловаться руководству российской армии  -   начальнику клуба ЦСКА генералу Александру Барановскому, но были им посланы на три буквы. После этого свежеиспечённые российские «партнёры» тонко намекнули Уоршоу, что заказать его будет стоить не больше 6500 долларов.

Сегодня Уоршоу, прозванный покойным Виктором Тихоновым  «Жопа с ручкой», вспоминает работу в России как страшный сон и жалуется на камеру, как сильно подорвал здесь своё здоровье.  Главный принцип, который он в ходе пребывания в Москве для себя сформулировал  -  «В России нет ни правил, ни законов.  Всё можно.  Главное  -  людей не убивать».


В заключительной части фильма режиссёр Гейб Польски записывает интервью с экс-КГБ-шником Голубевым в Александровском саду, внезапно их зачем-то прогоняет полиция:  «Идёт разминирование!»  Очень по-нашему.

Уморительно смешной и одновременно грустный фильм и о разнице менталитетов,  и об атмосфере постсоветского тотального гниения и распада, и о том, по какому краю все мы ходили в  те самые 90-е,  и о том, что оглядываться назад одновременно и страшно, и необходимо.  На наших глазах Гейб Польски из восторженного юноши, снимающего лучезарно-бравурные агитки, превратился в зрелого документалиста.


https://forum-msk.org/material/news/16780117.html

   
Я

Типа анонс

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Москвичи и гости столицы, кто хочет интересно провести сегодняшний вечер и совместить приятное с полезным, крайне рекомендую взять на вечер билеты в Центр документального кино на  фильм  Гейба Польски  "Красные пингвины"   http://moscowfilmfestival.ru/miff42/films/?id=42166

Это уморительно смешное (будете полтора часа хохотать) и одновременно горькое кино. Нам кажется, что про свою-то страну мы знаем всё, но это не так.   В общем, обойдемся без спойлеров, сходите.

Я

Jesus Christ - не superstar

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Этот Иисус ваш    -    никакой не Иисус, а Денис по паспорту. Три месяца назад его выпиздили из отделения МВД "Пресненское", после чего он чуток поехал крышею и включил блоггера Синицу. Так что это не тьма накрыла ненавидимый прокуратором город, а внутриментовские разборки, расходимся..
Я

А если всем велят ректальную температуру мерить, много ли ыкспэрдов на ток-шоу ездить будет?...

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Поскольку самоизоляция    -    это для трусов, слюнтяев и глупых пИнгвинов, робко прячущих тело жирное в утёсах, поехали мы с Медвежонком вещать на федеральный канал.

На въезде на территорию стоит девушка с электротермометром, каждому гостю его подносит ко лбу. Прикладывает мне   -   он показывает 34,8. То есть я такой ещё свеженький трупачок, неостывший. "Проходите",    -    говорит.  Приложила Медвежонку   -   он вообще обнулился, нули показывает.  "Проходите",   -   говорит.

Вопреки обыкновению, в студии одни эксперты, зрителей-массовку в связи с эпидемией пока что звать не будут. То есть, массовку берегут, а на ыкспэрдов пофиг, им цена пучок за пятачок, помрут   -   не жалко.